TheNibras Technologies Privacy Policy

TheNibras Technologies (Dubai, United Arab Emirates) makes apps, websites and software, including the Masar app and thenibras.com. This page explains how we handle your data. The Masar section comes first, then our website, future products, and company-wide terms that apply to everything we make. Company-wide policy last updated: 3 November 2026. العربية

1. Masar app

Last updated: 3 November 2026.

Masar is a free learning app for UAE real estate, for learners and for hiring partners (companies). It has no payments, no in-app purchases, no prices and no ads. Hiring partners are billed separately under their own agreement with TheNibras, outside the app. Masar is for people aged 13 and over.

What we collect, and why

Opt-in partner visibility: who can see what

Where your data is stored, and cross-border transfer

Masar's database and uploaded files are stored with Supabase in Mumbai, India (AWS ap-south-1), so your data is transferred outside the UAE. SMS codes are handled by Twilio in the United States. We make these transfers under Articles 22 and 23 of the UAE Personal Data Protection Law (section 7).

Storage on your device

Masar sets no cookies and does not use sessionStorage or IndexedDB, and it has no tracking or ads. It uses local storage (localStorage on the web; private on-device storage on iOS) only for: your sign-in session tokens, so you stay signed in; your chosen language and a one-time reload marker used when switching to Arabic; your light or dark theme; and the progress of the sample quiz you can try before signing up, which is cleared when you sign in. Clearing your browser's site data, or signing out, removes this. App updates are delivered only through the App Store; Masar does not check for updates itself and sends no device or install identifier to any update service.

Withdraw consent, and delete your account

Age

Masar is for people aged 13 and over (section 11).

2. Website thenibras.com

Last updated: 3 November 2026.

Our website gives information about TheNibras and our products. It uses no advertising or analytics trackers. If you email us, we keep your message and our reply to answer you and keep a record. Our hosting provider (Namecheap) keeps standard server logs (IP address, browser type, pages requested, time) for security and troubleshooting. The Masar web version and this policy page are also hosted by Namecheap.

3. Other and future TheNibras products

Last updated: 3 November 2026.

For any other TheNibras app, website or software (for example our AI-based accounting software), these rules apply from the first day: we collect only the data the product needs; we use it only for the purposes shown in that product's section or in the app before you use it; we ask your consent where the law or Apple's rules require it (and never make paid features depend on data you do not need to give); we do not sell your data, show ads based on your data, or track you across other companies' apps or websites; and we do not repurpose your data without asking you again. If a product uses accounting, financial or business records you enter, we use them only to provide that product to you. We will add a section for any product that collects personal data before it is released.

4. Who we are and how to contact us

TheNibras Technologies (Arabic trade name: ذانبرس للتكنولوجيا), a sole establishment licensed by the Dubai Department of Economy and Tourism, professional license no. 1650761, Commercial Register no. 2921853, Dubai, United Arab Emirates, is the controller of the personal data described in this policy. Privacy requests and support: support@thenibras.com (put "Privacy request" in the subject). Company contact: salyafei@thenibras.com.

5. Artificial intelligence (AI) providers

6. Service providers and equal protection

We share personal data only with the providers below, only as needed for the stated purpose.

ProviderWhat forDataWhere
SupabaseDatabase, sign-in and private file storage for MasarAccount, profile, learning data, submissions, uploaded filesAWS ap-south-1, Mumbai, India
Twilio (Twilio Verify)Sends one-time codes by SMSMobile number, code. Used only to deliver codesUnited States
NamecheapSends one-time codes by email from noreply@thenibras.com (cPanel SMTP); hosts thenibras.com and support@thenibras.com mail; hosts the Masar web version and this pageEmail address, code, emails you send us, standard web logs (IP address, browser)Outside the UAE
StripeInvoices and payments for hiring partners' separate agreements with TheNibras, outside the Masar appPartner company and billing contact details, payment statusStripe's global infrastructure, including the United States
Apple (App Store)Distributes the app, and handles your Apple ID and purchases of the appAs described in Apple's privacy policy. We do not receive your Apple ID detailsApple's infrastructure

Equal protection. Every third party that receives personal data from us, including the providers above, any AI provider (section 5) and any parent, subsidiary or related company that has access to it, must provide the same or equal protection of that data as this policy states and as Apple's App Review Guidelines (5.1.1 and 5.1.2) require. We use written contracts or the providers' data-protection terms for this. We never allow a provider to use your data for its own advertising, and we do not sell personal data.

7. International transfers

TheNibras is in the UAE, but the Masar database is in India, and some providers (Twilio, Stripe) process data in the United States or elsewhere. Under the UAE Personal Data Protection Law (Federal Decree-Law No. 45 of 2021, "PDPL", Articles 22 and 23), we transfer personal data outside the UAE only to countries or providers that give appropriate protection, under contracts that require them to apply the safeguards of the PDPL, or where you have given explicit consent or the transfer is needed to provide the service you asked for. By signing in and using Masar you ask us to provide it, which needs these transfers.

8. How long we keep data

DataHow long
Masar account and learning data, profile, submissions, uploaded files, partner member profiles and invitesWhile your account is active. Deleted immediately when you delete your account (files and sign-in record at once, then all linked rows).
BackupsWe don't keep separate backups of your data. Deleted data may remain in our hosting provider's routine system backups for a limited period before it is overwritten.
One-time sign-in codesExpire within minutes, and in any case within 1 hour. Twilio keeps delivery records only as long as its own terms allow.
Email delivery, system and web server logsUp to 90 days.
Support emails and rights-request records24 months after the matter is closed.
Partner invoices, payments and billing contact records (Stripe, bank transfer)5 years from the end of the calendar year in which they were created, or longer if a UAE law, tax audit or dispute requires. We keep these even if a partner account is deleted, and use them only for accounting, tax and legal duties (UAE Commercial Transactions Law, Federal Decree-Law No. 50 of 2022, Art. 29, and Federal Decree-Law No. 28 of 2022 on Tax Procedures and its Executive Regulation, Art. 3).

When we no longer need data, we delete it or make it anonymous so that it cannot identify you.

9. Your rights and how to use them

Under the PDPL you can ask us to give you access to your data or a copy of it, correct it, delete it, restrict or stop processing it, and object to automated processing (including a request that a person review an exam integrity result). You can also withdraw your consent at any time (section 1). Email support@thenibras.com from the email address or phone contact registered on your account. We will check your identity and answer within 30 days. If you are not satisfied, you may complain to the UAE Data Office or the data protection authority where you live.

10. Security

We use encrypted connections (TLS), encryption at rest by our database provider, row-level access rules so each user can reach only their own data, and a private file area for uploads. No system is perfectly secure. If a breach is likely to harm you, we will tell you and the authorities as the law requires.

11. Children

Our products are for people aged 13 and over. We do not knowingly collect personal data from children under 13. If you believe a child under 13 has given us data, email support@thenibras.com and we will delete it. Some products may set a higher minimum age, which we will state in that product's section.

12. Changes

We will post changes on this page with a new date, and tell you in the app or by email if a change is significant. We will ask for your consent again before using data for a new purpose.

سياسة الخصوصية لذانبرس للتكنولوجيا

تصنع ذانبرس للتكنولوجيا (TheNibras Technologies) في دبي، الإمارات العربية المتحدة، تطبيقات ومواقع وبرمجيات، منها تطبيق مسار وموقع thenibras.com. توضح هذه الصفحة كيف نتعامل مع بياناتك. يأتي قسم مسار أولاً، ثم موقعنا والمنتجات المستقبلية والأحكام العامة للشركة التي تسري على كل ما نصنعه. آخر تحديث للسياسة العامة للشركة: 3 نوفمبر 2026.

1. تطبيق مسار

آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026.

مسار تطبيق تعليمي مجاني لعقارات الإمارات، موجّه للمتعلمين ولشركاء التوظيف (الشركات). وليس فيه مدفوعات ولا مشتريات داخل التطبيق ولا أسعار ولا إعلانات. ويُفوتَر شركاء التوظيف بشكل منفصل بموجب اتفاقهم الخاص مع نبراس، خارج التطبيق. ومسار موجّه لمن بلغوا 13 عاماً فأكثر.

ما الذي نجمعه ولماذا

ظهور اختياري لشركاء التوظيف: من يرى ماذا

أين تُخزَّن بياناتك والنقل عبر الحدود

تُخزَّن قاعدة بيانات مسار والملفات المرفوعة لدى Supabase في مومباي بالهند (AWS ap-south-1)، ولذلك تُنقل بياناتك إلى خارج الإمارات. وتتولى Twilio في الولايات المتحدة رموز الرسائل النصية. ونجري هذا النقل وفق المادتين 22 و23 من قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات (القسم 7).

التخزين على جهازك

لا يضع مسار ملفات تعريف ارتباط (كوكيز) ولا يستخدم sessionStorage ولا IndexedDB، وليس فيه تتبع ولا إعلانات. ويستخدم التخزين المحلي (localStorage على الويب، والتخزين الخاص على الجهاز في نظام iOS) فقط لما يلي: رموز جلسة دخولك كي تبقى مسجلاً؛ واللغة التي اخترتها وعلامة إعادة تحميل لمرة واحدة تُستخدم عند التبديل إلى العربية؛ والمظهر الفاتح أو الداكن؛ وتقدّم الاختبار التجريبي الذي يمكنك تجربته قبل التسجيل، ويُمسح عند تسجيل الدخول. ويؤدي مسح بيانات الموقع في المتصفح أو تسجيل الخروج إلى إزالتها. وتصل تحديثات التطبيق عبر App Store فقط؛ ولا يتحقق مسار من التحديثات بنفسه ولا يرسل أي معرّف للجهاز أو للتثبيت إلى أي خدمة تحديث.

سحب الموافقة وحذف الحساب

العمر

مسار موجّه لمن بلغوا 13 عاماً فأكثر (القسم 11).

2. موقع thenibras.com

آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026.

يقدم موقعنا معلومات عن نبراس ومنتجاتنا، ولا يستخدم أدوات تتبع إعلانية أو تحليلية. وإذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني فإننا نحتفظ برسالتك وبردنا للرد عليك وللاحتفاظ بسجل. ويحتفظ مزود الاستضافة (Namecheap) بسجلات الخادم المعتادة (عنوان IP ونوع المتصفح والصفحات المطلوبة والوقت) لأغراض الأمان وحل المشكلات. وتُستضاف نسخة الويب من مسار وصفحة هذه السياسة لدى Namecheap أيضاً.

3. منتجات نبراس الأخرى والمستقبلية

آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026.

تُطبَّق القواعد التالية منذ اليوم الأول على أي تطبيق أو موقع أو برمجية أخرى من نبراس (مثل برنامج المحاسبة المعتمد على الذكاء الاصطناعي): نجمع فقط البيانات التي يحتاجها المنتج؛ ونستخدمها فقط للأغراض المبينة في قسم ذلك المنتج أو داخل التطبيق قبل استخدامك له؛ ونطلب موافقتك حيث يوجب القانون أو قواعد Apple ذلك (ولا نجعل الميزات المدفوعة مشروطة ببيانات لا حاجة لك بتقديمها)؛ ولا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات مبنية عليها ولا نتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع شركات أخرى؛ ولا نعيد استخدام بياناتك لغرض آخر دون أن نسألك من جديد. وإذا كان المنتج يستخدم سجلات محاسبية أو مالية أو تجارية تدخلها، فإننا نستخدمها فقط لتقديم ذلك المنتج لك. وسنضيف قسماً لأي منتج يجمع بيانات شخصية قبل إطلاقه.

4. من نحن وكيف تتواصلون معنا

ذانبرس للتكنولوجيا (TheNibras Technologies)، مؤسسة فردية مرخصة من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، رخصة مهنية رقم 1650761، السجل التجاري رقم 2921853، دبي، الإمارات العربية المتحدة، هي المتحكمة في البيانات الشخصية الواردة في هذه السياسة. لطلبات الخصوصية والدعم: support@thenibras.com (يُرجى كتابة «طلب خصوصية» في عنوان الرسالة). للتواصل مع الشركة: salyafei@thenibras.com.

5. مزودو الذكاء الاصطناعي

6. مزودو الخدمة والحماية المماثلة

لا نشارك البيانات الشخصية إلا مع المزودين الآتين، وبالقدر اللازم للغرض المذكور فقط.

المزودالغرضالبياناتالمكان
Supabaseقاعدة البيانات وتسجيل الدخول وتخزين الملفات الخاصة لتطبيق مسارالحساب والملف الشخصي وبيانات التعلم والمشاركات والملفات المرفوعةAWS ap-south-1، مومباي، الهند
Twilio (Twilio Verify)إرسال رموز الدخول عبر الرسائل النصيةرقم الجوال والرمز، ويُستخدمان فقط لتسليم الرموزالولايات المتحدة
Namecheapإرسال رموز الدخول بالبريد الإلكتروني من noreply@thenibras.com (خادم SMTP عبر cPanel)، واستضافة thenibras.com وبريد support@thenibras.com، واستضافة نسخة الويب من مسار وهذه الصفحةالبريد الإلكتروني والرمز والرسائل التي ترسلها إلينا، وسجلات الويب المعتادة (عنوان IP والمتصفح)خارج الإمارات
Stripeالفواتير والمدفوعات الخاصة باتفاقات شركاء التوظيف المنفصلة مع نبراس، خارج تطبيق مساربيانات الشركة وجهة الاتصال للفوترة وحالة الدفعالبنية العالمية لـ Stripe، ومنها الولايات المتحدة
Apple (App Store)توزيع التطبيق، والتعامل مع معرّف Apple الخاص بك وتنزيلك للتطبيقوفق سياسة خصوصية Apple. ولا نستلم بيانات معرّف Apple الخاص بكالبنية التحتية لشركة Apple

الحماية المماثلة. يجب على كل طرف ثالث يتلقى بيانات شخصية منا، ومنهم المزودون المذكورون أعلاه وأي مزود ذكاء اصطناعي (القسم 5) وأي شركة أم أو تابعة أو ذات صلة تصل إلى هذه البيانات، أن يوفر للبيانات الحماية نفسها أو حماية مماثلة لما تنص عليه هذه السياسة ولما تشترطه إرشادات مراجعة تطبيقات Apple (البندان 5.1.1 و5.1.2). ونعتمد في ذلك على عقود مكتوبة أو على شروط حماية البيانات لدى المزودين. ولا نسمح لأي مزود باستخدام بياناتك في إعلاناته الخاصة، ولا نبيع البيانات الشخصية.

7. النقل الدولي للبيانات

نبراس شركة مقرها الإمارات، لكن قاعدة بيانات مسار موجودة في الهند، وبعض المزودين (Twilio وStripe) يعالجون البيانات في الولايات المتحدة أو غيرها. وبموجب قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات (المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021، «القانون»، المادتان 22 و23) لا ننقل البيانات الشخصية خارج الدولة إلا إلى دول أو مزودين يوفرون حماية مناسبة، وبموجب عقود تلزمهم بتطبيق ضمانات القانون، أو عند موافقتك الصريحة أو عندما يكون النقل لازماً لتقديم الخدمة التي طلبتها. وبتسجيل دخولك واستخدامك مسار فإنك تطلب منا تقديمه، وهذا يستلزم هذا النقل.

8. مدة الاحتفاظ بالبيانات

البياناتالمدة
حساب مسار وبيانات التعلم والملف الشخصي والمشاركات والملفات المرفوعة وملفات أعضاء الشركاء والدعواتطوال بقاء حسابك نشطاً. وتُحذف فوراً عند حذفك الحساب (الملفات وسجل الدخول فوراً، ثم جميع الصفوف المرتبطة).
النسخ الاحتياطيةلا نحتفظ بنسخ احتياطية منفصلة لبياناتك. وقد تبقى البيانات المحذوفة في النسخ الاحتياطية الروتينية لأنظمة مزود الاستضافة لدينا لفترة محدودة قبل أن يُكتب فوقها.
رموز الدخول لمرة واحدةتنتهي صلاحيتها خلال دقائق، وعلى أي حال خلال ساعة واحدة. وتحتفظ Twilio بسجلات التسليم بالقدر الذي تسمح به شروطها فقط.
سجلات تسليم البريد وسجلات النظام والخادمحتى 90 يوماً.
رسائل الدعم وسجلات طلبات الحقوق24 شهراً بعد إغلاق الموضوع.
فواتير الشركاء ومدفوعاتهم وسجلات جهات الاتصال للفوترة (Stripe أو التحويل المصرفي)5 سنوات من نهاية السنة الميلادية التي أُنشئت فيها، أو أكثر إذا اقتضى ذلك قانون إماراتي أو تدقيق ضريبي أو نزاع. ونحتفظ بها حتى لو حُذف حساب الشريك، ونستخدمها فقط للالتزامات المحاسبية والضريبية والقانونية (قانون المعاملات التجارية، المرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022، المادة 29، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 28 لسنة 2022 بشأن الإجراءات الضريبية ولائحته التنفيذية، المادة 3).

وعندما لا نعود بحاجة إلى البيانات فإننا نحذفها أو نجعلها مجهولة الهوية بحيث لا تكشف هويتك.

9. حقوقك وكيفية ممارستها

بموجب القانون يمكنك أن تطلب منا الاطلاع على بياناتك أو الحصول على نسخة منها، أو تصحيحها أو حذفها أو تقييد معالجتها أو إيقافها، والاعتراض على المعالجة الآلية (ومنها طلب أن يراجع شخص نتيجة نزاهة الامتحان). ويمكنك كذلك سحب موافقتك في أي وقت (القسم 1). راسلنا على support@thenibras.com من البريد الإلكتروني أو رقم الجوال المسجل في حسابك. سنتحقق من هويتك ونرد عليك خلال 30 يوماً. وإذا لم تكن راضياً فيمكنك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات أو إلى جهة حماية البيانات في بلد إقامتك.

10. الأمان

نستخدم اتصالات مشفرة (TLS)، وتشفير البيانات المخزنة لدى مزود قاعدة البيانات، وقواعد وصول على مستوى الصفوف بحيث لا يصل كل مستخدم إلا إلى بياناته، ومساحة ملفات خاصة للمرفوعات. ولا يوجد نظام آمن بشكل مطلق. وإذا كان من المرجح أن يضرك اختراق للبيانات فسنبلغك ونبلغ الجهات المختصة وفق ما يوجبه القانون.

11. الأطفال

منتجاتنا موجهة لمن بلغوا 13 عاماً فأكثر. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من أطفال دون 13 عاماً. وإذا كنت تعتقد أن طفلاً دون 13 عاماً قدّم لنا بيانات فراسلنا على support@thenibras.com وسنحذفها. وقد يضع بعض المنتجات حداً أدنى أعلى للعمر، وسنذكره في قسم ذلك المنتج.

12. التغييرات

سننشر أي تغيير في هذه الصفحة مع تاريخ جديد، وسنبلغك داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني إذا كان التغيير جوهرياً. وسنطلب موافقتك من جديد قبل استخدام البيانات لغرض جديد.